King James Version

Numbers 12:13

And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּצְעַ֣קvayitsaqand call togetherצָעַקconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and call together”, the next action in the storyH6817to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)[idiom] at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).מֹשֶׁ֔הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֵ֕לelidolאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “idol”, the ordinary formH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'נָ֛אnaI beseech theeנָאparticle, exhortation — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.רְפָ֥אrefacureרָפָאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “cure”, a commandH7495properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to curecure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).נָ֖אnaI beseech theeנָאparticle, exhortation — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.לָֽהּlahtoלָֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And Moses cried unto the LORD, saying: 'Heal her now, O God, I beseech Thee.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

Young’s Literal Translation

And Moses crieth unto Jehovah, saying, 'O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.'

World English Bible

Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

Darby Translation

And Moses cried to Jehovah, saying, O God, heal her, I beseech thee!

Douay-Rheims

And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.

Jewish Publication Society (1917)

And Moses cried unto the LORD, saying: 'Heal her now, O God, I beseech Thee.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐβόησε Μωυσῆς πρὸς Κύριον, λέγων, ὁ Θεὸς δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.