King James Version

Numbers 11:35

And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִקִּבְר֧וֹתmiqivrotfrom Kibroth-hattaavahקִבְרוֹת הַתַּאֲוָהpreposition, noun, proper name — “from Kibroth-hattaavah”H6914Kibroth-hat-Taavh, a place in the DesertKibroth-hattaavah.הַֽתַּאֲוָ֛הhataavahKibroth-hattaavahקִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun, proper name — “Kibroth-hattaavah”H6914Kibroth-hat-Taavh, a place in the DesertKibroth-hattaavah.נָסְע֥וּnasevcause to blowנָסַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “cause to blow”, a completed actionH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.הָעָ֖םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.חֲצֵר֑וֹתchatserotHazerothחֲצֵרוֹתnoun, proper name — “Hazeroth”H2698Chatseroth, a place in PalestineHazeroth.וַיִּהְי֖וּvayihyvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.בַּחֲצֵרֽוֹתbachatserotin Hazerothחֲצֵרוֹתpreposition, noun, proper name — “in Hazeroth”H2698Chatseroth, a place in PalestineHazeroth.

Jewish translation (JPS 1917)

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

Young’s Literal Translation

From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.

World English Bible

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

Darby Translation

From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.

Jewish Publication Society (1917)

From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῇρεν ὁ λαὸς εἰς Ἀσηρώθ· καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ἀσηρώθ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies