King James Version

Numbers 10:7

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְהַקְהִ֖ילuvehaqhiland in assembleקָהַלconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and in assemble”, the to-form of the verbH6950to convokeassemble (selves) (together), gather (selves) (together).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַקָּהָ֑לhaqahalthe assemblyקָהָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the assembly”, the ordinary formH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.תִּתְקְע֖וּtitqevblowתָּקַעverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “blow”, an unfinished actionH8628to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תָרִֽיעוּtarivshoutרוּעַverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7321to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.

Jewish translation (JPS 1917)

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Young’s Literal Translation

'And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

World English Bible

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

Darby Translation

And when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not blow an alarm:

Douay-Rheims

But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

Jewish Publication Society (1917)

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγὴν, σαλπιεῖτε, καὶ οὐ σημασίᾳ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies