King James Version

Nehemiah 6:14

My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זָכְרָ֧הzakherahbe maleזָכַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֱלֹהַ֛יelohayGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.לְטוֹבִיָּ֥הletoviyahto Tobijahטוֹבִיָּהpreposition, noun, proper name — “to Tobijah”H2900Tobijah, the name of three Israelites and of one SamaritanTobiah, Tobijah.וּלְסַנְבַלַּ֖טulesanvalatand to Sanballatסַנְבַלַּטconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Sanballat”H5571Sanballat, a Persian satrap of SamariaSanballat.כְּמַעֲשָׂ֣יוkemaasayvas businessמַעֲשֶׂהpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “as business”, the of-form, joined to the next wordH4639an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyact, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.אֵ֑לֶּהelehtheseאֵלֶּהpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).וְגַ֨םvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.לְנוֹעַדְיָ֤הlenoadyahto Noadiahנוֹעַדְיָהpreposition, noun, proper name — “to Noadiah”H5129Noadjah, the name of an Israelite, and a false prophetessNoadiah.הַנְּבִיאָה֙hanviahthe prophetessנְבִיאָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the prophetess”, the ordinary formH5031a prophetess or (generally) inspired woman; by implication, a poetess; by association a prophet's wifeprophetess.וּלְיֶ֣תֶרuleyeterand to cordיֶתֶרconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and to cord”, the of-form, joined to the next wordH3499properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)[phrase] abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue, rest, string, with.הַנְּבִיאִ֔יםhanviimthe prophetנָבִיאdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the prophet”, the ordinary formH5030a prophet or (generally) inspired manprophecy, that prophesy, prophet.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הָי֖וּhayvbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.מְיָֽרְאִ֥יםmeyareimfearיָרֵאverb, piel, participle, absolute — “fear”, a verb used as a describing wordH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).אוֹתִֽיotiobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have me put in fear.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

Young’s Literal Translation

Be mindful, O my God, of Tobiah, and of Sanballat, according to these his works, and also, of Noadiah the prophetess, and of the rest of the prophets who have been making me afraid.

World English Bible

“Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets that would have put me in fear.”

Darby Translation

My God, remember Tobijah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets who would have put me in fear.

Douay-Rheims

Remember me, O Lord, for Tobias and Sanaballat, according to their works of this kind: and Noadias the prophet, and the rest of the prophets that would have put me in fear.

Jewish Publication Society (1917)