King James Version

Nehemiah 5:11

Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הָשִׁיבוּ֩hashivvagainשׁוּבverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “again”, a commandH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…נָ֨אnaI beseech theeנָאparticle, exhortation — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.לָהֶ֜םlahemtoלָהֶ֜םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toכְּהַיּ֗וֹםkehayomas the as long asיוֹםpreposition, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…שְׂדֹתֵיהֶ֛םsedoteyhemfieldשָׂדֶהnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “field”, the of-form, joined to the next wordH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.כַּרְמֵיהֶ֥םkarmeyhemvineyardכֶּרֶםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “vineyard”, the of-form, joined to the next wordH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).זֵיתֵיהֶ֖םzeyteyhemoliveזַיִתnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “olive”, the of-form, joined to the next wordH2132an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryolive (tree, -yard), Olivet.וּבָתֵּיהֶ֑םuvateyhemand familyבַּיִתconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וּמְאַ֨תumeatand hundred , -thמֵאָהconjunction, adjective, cardinal, both genders, singular, construct — “and hundred , -th”, the of-form, joined to the next wordH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.הַכֶּ֤סֶףhakesefthe moneyכֶּסֶףdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).וְהַדָּגָן֙vehadaganand the cornדָּגָןconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the corn”, the ordinary formH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.הַתִּיר֣וֹשׁhatiroshthe wineתִּירוֹשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wine”, the ordinary formH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.וְהַיִּצְהָ֔רvehayitsharand the oil (as producing light)יִצְהָרconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the oil (as producing light)”, the ordinary formH3323oil (as producing light); figuratively, anointing[phrase] anointed oil.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אַתֶּ֖םatemtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.נֹשִׁ֥יםnoshimlendנָשָׁהverb, qal, participle, absolute — “lend”, a verb used as a describing wordH5383to lend or (by reciprocity) borrow on security or interestcreditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury.בָּהֶֽםbaheminבָּהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundred pieces of silver, and the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

Young’s Literal Translation

Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth [part] of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.'

World English Bible

Please restore to them, even today, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.”

Darby Translation

Restore, I pray you, to them this very day their fields, their vineyards, their olive-gardens, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine and the oil, that ye have exacted of them.

Douay-Rheims

Restore ye to them this day their fields, and their vineyards, and their oliveyards, and their houses: and the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, which you mere wont to exact of them, give it rather for them.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive-yards, and their houses, and bring forth to them corn and wine and oil of the money.