King James Version

Nehemiah 13:8

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֵּ֥רַֽעvayeraand be worseרָעַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be worse”, the next action in the storyH7489properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) il…לִ֖יlitoלִ֖יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toמְאֹ֑דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.וָֽאַשְׁלִ֜יכָהvaashlikhahand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular, paragogic he — “and throw”, the next action in the storyH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּלֵ֧יkelevesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…בֵיתveytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…טוֹבִיָּ֛הtoviyahTobijahטוֹבִיָּהnoun, proper name — “Tobijah”H2900Tobijah, the name of three Israelites and of one SamaritanTobiah, Tobijah.הַח֖וּץhachutsthe abroadחוּץdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַלִּשְׁכָּֽהhalishkahthe chamberלִשְׁכָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the chamber”, the ordinary formH3957a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)chamber, parlour. Compare H5393 (נִשְׁכָּה).

Jewish translation (JPS 1917)

And it grieved me sore; therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Young’s Literal Translation

and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

World English Bible

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

Darby Translation

And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.

Douay-Rheims

And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.

Jewish Publication Society (1917)