Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
זָנֹ֤חַzanochaZanoahזָנוֹחַnoun, proper name — “Zanoah”H2182Zanoach, the name of two places in PalestineZanoah.עֲדֻלָּם֙adulamAdullamעֲדֻלָּםnoun, proper name — “Adullam”H5725Adullam, a place in PalestineAdullam.וְחַצְרֵיהֶ֔םvechatsreyhemand courtחָצֵרconjunction, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and court”, the of-form, joined to the next wordH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.לָכִישׁ֙lakhishLachishלָכִישׁnoun, proper name — “Lachish”H3923Lakish, a place in PalestineLachish.וּשְׂדֹתֶ֔יהָusedoteyhaand fieldשָׂדֶהconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and field”, the of-form, joined to the next wordH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.עֲזֵקָ֖הazeqahAzekahעֲזֵקָהnoun, proper name — “Azekah”H5825Azekah, a place in PalestineAzekah.וּבְנֹתֶ֑יהָuvenoteyhaand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.וַיַּחֲנ֥וּvayachanvand encampחָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and encamp”, the next action in the storyH2583properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.מִבְּאֵֽרmiberfrom Beer-shebahבְּאֵר שֶׁבַעpreposition, noun, proper name — “from Beer-shebah”H884Beer-Sheba, a place in PalestineBeer-shebah.שֶׁ֖בַעshevaBeer-shebahבְּאֵר שֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “Beer-shebah”, the ordinary formH884Beer-Sheba, a place in PalestineBeer-shebah.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.גֵּֽיאgeyvalleyגַּיְאnoun, common, both genders, singular, construct — “valley”, the of-form, joined to the next wordH1516a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)valley.הִנֹּֽםhinomHinnomהִנֹּםnoun, proper name — “Hinnom”H2011Hinnom, apparently a JebusiteHinnom.
Jewish translation (JPS 1917)
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
Young’s Literal Translation
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its small towns; and they encamp from Beer-Sheba unto the valley of Hinnom.
World English Bible
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.
Darby Translation
Zanoah, Adullam, and their hamlets, in Lachish and its fields, in Azekah and its dependent villages: and they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
Douay-Rheims
Zanoa, Odollam, and in their villages, at Lachis and its dependencies, and at Azeca and the villages thereof. And they dwelt from Bersabee unto the valley of Ennom.
Jewish Publication Society (1917)
Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And their villages were Lachis and her hands: and they pitched their tents in Bersabee.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy