Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עַמִּ֛יamipeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.מֶהmehhowמָהparticle, interrogative — “how”H4100properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senseshow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.עָשִׂ֥יתִיasitidoעָשָׂהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְךָ֖lekhatoלְךָ֖preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toוּמָ֣הumahand howמָהconjunction, particle, interrogative — “and how”H4100properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senseshow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.הֶלְאֵתִ֑יךָheletikhafaintלָאָהverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “faint”, a completed actionH3811to tire; (figuratively) to be (or make) disgustedfaint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).עֲנֵ֥הanehshoutעָנָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “shout”, a commandH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…בִּֽיbiinבִּֽיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”in
Jewish translation (JPS 1917)
O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Young’s Literal Translation
O My people, what have I done to thee? And what — have I wearied thee? Testify against Me.
World English Bible
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
Darby Translation
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Douay-Rheims
O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.
Jewish Publication Society (1917)
O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me.
Brenton’s Septuagint (1851), English
O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy