King James Version

Micah 4:6

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּיּ֨וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֜וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.נְאֻםneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֹֽסְפָה֙osefahdestroyאָסַףverb, qal, cohortative, 1st person, common, singular — “destroy”, a determination or requestH622to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly…הַצֹּ֣לֵעָ֔הhatsoleahthe haltצָלַעdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the halt”, a verb used as a describing wordH6760to limp (as if one-sided)halt.וְהַנִּדָּחָ֖הvehanidachahand the banishנָדַחconjunction, definite article, verb, niphal, participle, absolute — “and the banish”, a verb used as a describing wordH5080to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.אֲקַבֵּ֑צָהaqabetsahassembleקָבַץverb, piel, cohortative, 1st person, common, singular — “assemble”, a determination or requestH6908to grasp, i.e. collectassemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.וַאֲשֶׁ֖רvaasherand becauseאֲשֶׁרconjunction, particle, relative — “and because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הֲרֵעֹֽתִיhareotibe worseרָעַעverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular — “be worse”, a completed actionH7489properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) il…

Jewish translation (JPS 1917)

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

Young’s Literal Translation

In that day — an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.

World English Bible

“In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

Darby Translation

In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Douay-Rheims

In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

Jewish Publication Society (1917)

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

Brenton’s Septuagint (1851), English

In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην.