King James Version

Micah 2:10

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ק֣וּמוּqumvriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וּלְכ֔וּulekhvand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…זֹ֖אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.הַמְּנוּחָ֑הhamnuchahthe comfortableמְנוּחָהdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the comfortable”, the ordinary formH4496repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abodecomfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.בַּעֲב֥וּרbaavurin thatעָבוּרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in that”, the of-form, joined to the next wordH5668properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order thatbecause of, for (...'s sake), (intent) that, to.טָמְאָ֛הtameahbe uncleanטָמֵאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be unclean”, a completed actionH2930to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.תְּחַבֵּ֖לtechabeldestroyחָבַלverb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “destroy”, an unfinished actionH2254to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)[idiom] at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, [idiom] very, withhold.וְחֶ֥בֶלvecheveland companyחֶבֶלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and company”, the ordinary formH2256a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruinband, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.נִמְרָֽץnimratsbe forcibleמָרַץverb, niphal, passive participle, absolute — “be forcible”, a verb used as a describing wordH4834properly, to press, i.e. (figuratively) to be pungent or vehement; to irritateembolden, be forcible, grievous, sore.

Jewish translation (JPS 1917)

Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

Young’s Literal Translation

Rise and go, for this [is] not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful.

World English Bible

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

Darby Translation

Arise ye, and depart; for this is not the resting-place, because of defilement that bringeth destruction, even a grievous destruction.

Douay-Rheims

Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.

Jewish Publication Society (1917)

Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστι σοι αὕτη ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας· διεφθάρητε φθορᾷ,