King James Version

Micah 1:11

Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עִבְרִ֥יivrialienateעָבַרverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “alienate”, a commandH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…לָכֶ֛םlakhemtoלָכֶ֛םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toיוֹשֶׁ֥בֶתyoshevetdwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…שָׁפִ֖ירshafirSaphirשָׁפִירnoun, proper name — “Saphir”H8208Shaphir, a place in PalestineSaphir.עֶרְיָהeryahbareעֶרְיָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “bare”, the ordinary formH6181nuditybare, naked, [idiom] quite.בֹ֑שֶׁתvoshetshameבֹּשֶׁתnoun, common, feminine, singular, absolute — “shame”, the ordinary formH1322shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idolashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing).לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָֽצְאָה֙yatseahbring forthיָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetdwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…צַֽאֲנָ֔ןtsaananZaananצַאֲנָןnoun, proper name — “Zaanan”H6630Zaanan, a place in PalestineZaanan.מִסְפַּד֙mispadlamentסָפַדnoun, common, masculine, singular, construct — “lament”, the of-form, joined to the next wordH5594properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to waillament, mourn(-er), wail.בֵּ֣יתbeytBeth-ezelבֵּית הָאֵצֶלnoun, common, masculine, singular, construct — “Beth-ezel”, the of-form, joined to the next wordH1018Beth-ha-Etsel, a place in PalestineBeth-ezel.הָאֵ֔צֶלhaetselBeth-ezelבֵּית הָאֵצֶלnoun, proper name — “Beth-ezel”H1018Beth-ha-Etsel, a place in PalestineBeth-ezel.יִקַּ֥חyiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.מִכֶּ֖םmikemfrom fromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “from from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.עֶמְדָּתֽוֹemdatvostandingעֶמְדָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “standing”, the of-form, joined to the next wordH5979a station, i.e. domicilestanding.

Jewish translation (JPS 1917)

Pass ye away, O inhabitant of Saphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the standing-place thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

Young’s Literal Translation

Pass over for thee, O inhabitant of Shaphir, Naked one of shame. Not gone out hath the inhabitant of Zaanan, The lamentation of Beth-Ezel doth take from you its standing.

World English Bible

Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

Darby Translation

Pass away, inhabitress of Shaphir, in nakedness [and] shame. The inhabitress of Zaanan is not come forth for the lamentation of Beth-ezel: he will take from you its shelter.

Douay-Rheims

And pass away, O thou that dwellest in the Beautiful place, covered with thy shame: she went not forth that dwelleth in the confines: the House adjoining shall receive mourning from you, which stood by herself.

Jewish Publication Society (1917)

Pass ye away, O inhabitant of Saphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the standing-place thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐκ ἐξῆλθε κατοικοῦσα Σενναὰρ, κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.