King James Version

Matthew 9:8

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “revered” (ἐφοβήθησαν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “marveled” (ἐθαύμασαν) before and here.

ἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ἐφοβήθησανephobēthēsanto fearφοβέομαι (phobeomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “to fear”, a single actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐδόξασανedoxasanto glorifyδοξάζω (doxazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to glorify”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.This verse uses “glorify”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόνταdontahad givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “had given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.had givenἐξουσίανexousianpowerἐξουσία (exousia)noun, accusative, singular, feminine — “power”, the object formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “power”.powerτοιαύτηνtoiautēnsuch as thisτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “such as this”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώποιςanthrōpoisunto menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, plural, masculine — “unto men”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.unto men

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐθαύμασανethaumasanit, they marvelledθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist deponent indicative, 3rd person plural — “it, they marvelled”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

Young’s Literal Translation

and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

World English Bible

But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Darby Translation

But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.

Douay-Rheims

And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies