King James Version

Matthew 9:25

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐξεβλήθηexeblēthēwere put forthἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “were put forth”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.were put forthὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.εἰσελθὼνeiselthōnhe went inεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he went in”, a single actionG1525I go in, come in, enter.he went inἐκράτησενekratēsenand tookκρατέω (krateō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and took”, a single actionG2902I am strong, mighty, hence: I rule, am master, prevail; I obtain, take hold of; I hold, hold fast.and tookτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρὸςcheirosby the handχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “by the hand”, the of-formG5495a hand.by the handαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠγέρθηēgerthēaroseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “arose”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.aroseτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κοράσιονkorasiongirlκοράσιονnoun, nominative, singular, neuter — “girl”, the subject formG2877a little girl, a young girl; a girl, maiden.

Literal (Young’s Literal Translation)

but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

Young’s Literal Translation

but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

World English Bible

But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Darby Translation

But when the crowd had been put out, he went in and took her hand; and the damsel rose up.

Douay-Rheims

And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies