οὐδεὶςoudeisNo manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “No man”, the subject formG3762no one, none, nothing.No manδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπιβάλλειepiballeiputtethἐπιβάλλω (epiballō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “putteth”, an ongoing or repeated actionG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.puttethἐπίβλημαepiblēmaa pieceἐπίβλημαnoun, accusative, singular, neuter — “a piece”, the object formG1915a patch on a garment.a pieceῥάκουςrhakousclothῥάκος (rhakos)noun, genitive, singular, neuter — “cloth”, the of-formG4470a piece of cloth, a remnant torn off.clothἀγνάφουagnaphouunshrunkἄγναφος (agnaphos)adjective, genitive, singular, neuter — “unshrunk”, the of-formG46unshrunken, new.ἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoἱματίῳhimatiōgarmentἱμάτιον (himation)noun, dative, singular, neuter — “garment”, the to- or for-formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentπαλαιῷpalaiōoldπαλαιός (palaios)adjective, dative, singular, neuter — “old”, the to- or for-formG3820old, ancient, not new or recent.This verse uses “old”.αἴρειaireitakethαἴρω (airō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “taketh”, an ongoing or repeated actionG142I raise, lift up, take away, remove.takethγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλήρωμαplērōmafulfillmentπλήρωμαnoun, accusative, singular, neuter — “fulfillment”, the object formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.This verse uses “fulfillment”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱματίουhimatiougarmentἱμάτιον (himation)noun, genitive, singular, neuter — “garment”, the of-formG2440 a long flowing outer garment, tunic.the garmentκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχεῖρονcheironworseχείρων (cheirōn)adjective, comparative, nominative, singular, neuter — “worse”, the subject formG5501worse, more severe.worseσχίσμαschismasplitσχίσμαnoun, nominative, singular, neuter — “split”, the subject formG4978a rent, as in a garment; a division, dissention.γίνεταιginetaito beγίνομαι (ginomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
'And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
Young’s Literal Translation
'And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.
World English Bible
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment ; for the patch would tear away from the garment , and a worse hole is made .
Darby Translation
But no one puts a patch of new cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment and a worse rent takes place.
Douay-Rheims
And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy