King James Version

Matthew 9:10

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passαὐτοῦautouwith himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “with him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.with himἀνακειμένουanakeimenouto reclineἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle participle, genitive, singular, masculine — “to recline”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.This verse uses “recline”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἰκίᾳoikiahomeοἰκίαnoun, dative, singular, feminine — “home”, the to- or for-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.πολλοὶpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.τελῶναιtelōnaitax collectorτελώνης (telōnēs)noun, nominative, plural, masculine — “tax collector”, the subject formG5057a publican, collector of taxes.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἁμαρτωλοὶhamartōloisinfulἁμαρτωλός (hamartōlos)adjective, nominative, plural, masculine — “sinful”, the subject formG268sinning, sinful, depraved, detestable.This verse uses “sinful”.ἐλθόντεςelthontesto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to come”, a single actionG2064I come, go.συνανέκειντοsunanekeintoto dine withσυνανάκειμαι (sunanakeimai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “to dine with”, an ongoing action in the pastG4873I recline at table with.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

Young’s Literal Translation

And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

World English Bible

As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

Darby Translation

And it came to pass, as he lay at table in the house, that behold, many tax-gatherers and sinners came and lay at table with Jesus and his disciples.

Douay-Rheims

And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies