King James Version

Matthew 8:6

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΚύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παῖςpaisservantπαῖςnoun, nominative, singular, masculine — “servant”, the subject formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.servantμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).βέβληταιbeblētailiethβάλλω (ballō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “lieth”, a completed action with a present resultG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.liethἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἰκίᾳoikiahomeοἰκίαnoun, dative, singular, feminine — “home”, the to- or for-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.homeπαραλυτικόςparalutikossick of the palsyπαραλυτικόςadjective, nominative, singular, masculine — “sick of the palsy”, the subject formG3885afflicted with paralysis.sick of the palsyδεινῶςdeinōsgrievouslyδεινῶςadverb — “grievously”G1171vehemently, terribly, grievously.grievouslyβασανιζόμενοςbasanizomenostormentedβασανίζω (basanizō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “tormented”, an ongoing or repeated actionG928I examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves.tormented

Literal (Young’s Literal Translation)

and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Young’s Literal Translation

and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

World English Bible

saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

Darby Translation

and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.

Douay-Rheims

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies