King James Version

Matthew 8:26

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγειlegeihe saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΤίtiWhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Why”, the object formG5101who, which, what, why.Whyδειλοίdeiloifearfulδειλός (deilos)adjective, nominative, plural, masculine — “fearful”, the subject formG1169cowardly, timid, fearful.fearfulἐστεesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὀλιγόπιστοιoligopistoiO ye of little faithὀλιγόπιστος (oligopistos)adjective, vocative, plural, masculine — “O ye of little faith”, the calling formG3640of little faith.O ye of little faithτότεtote? Thenτότεadverb — “? Then”G5119then, at that time.? Thenἐγερθεὶςegertheishe aroseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he arose”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.he aroseἐπετίμησενepetimēsenand rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.and rebukedτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνέμοιςanemoiswindsἄνεμος (anemos)noun, dative, plural, masculine — “winds”, the to- or for-formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.the windsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θαλάσσῃthalassēseaθάλασσα (thalassa)noun, dative, singular, feminine — “sea”, the to- or for-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the seaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetothere wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “there was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there wasγαλήνηgalēnēcalmγαλήνηnoun, nominative, singular, feminine — “calm”, the subject formG1055a calm.calmμεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he saith to them, 'Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Young’s Literal Translation

And he saith to them, 'Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

World English Bible

He said to them, “ Why are you fearful , O you of little faith ?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

Darby Translation

And he says to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

Douay-Rheims

And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies