King James Version

Matthew 8:10

When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “such no [one]” (παρ᾽ οὐδενὶ) before so great here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “nor” (οὐδὲ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀκούσαςakousasheardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐθαύμασενethaumasenit, he marvelledθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “it, he marvelled”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.it, he marvelledκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀκολουθοῦσινakolouthousinto them that followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “to them that followed”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.to them that followedἈμὴνamēnVerilyἀμήνparticle — “Verily”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “verily”.VerilyλέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youπαρ’parfrom withπαρά (para)preposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.οὐδενὶoudeninotοὐδείς (oudeis)adjective, dative, singular, masculine — “not”, the to- or for-formG3762no one, none, nothing.notτοσαύτηνtosautēnso greatτοσοῦτος (tosoutos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “so great”, the object formG5118so great, so large, so long, so many.so greatπίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸσραὴλisraēlIsraelἸσραήλnoun, dative, singular, masculine — “Israel”, the to- or for-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.Israelεὗρονheuronto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὐδὲoudenotοὐδέadjective, dative, singular, masculine — “not”, the to- or for-formG3761neither, nor, not even, and not.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, 'Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Young’s Literal Translation

And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, 'Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;

World English Bible

When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you , I haven’ t found so great a faith , not even in Israel .

Darby Translation

And when Jesus heard it, he wondered, and said to those who followed, Verily I say unto you, Not even in Israel have I found so great faith.

Douay-Rheims

And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies