King James Version

Matthew 8:1

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “When was coming down” (Καταβάντος) before now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He” (αὐτοῦ) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Having come down” (Καταβάντι) before now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Him” (αὐτῷ) before crowds here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Καταβάντοςkatabantoswas come downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “was come down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.This verse uses “come down”.was come downδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄρουςorousmountainὄρος (oros)noun, genitive, singular, neuter — “mountain”, the of-formG3735a mountain, hill.ἠκολούθησανēkolouthēsanto followἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to follow”, a single actionG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.πολλοίpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Καταβάντιkatabantiwas come downκαταβαίνω (katabainō)verb, second aorist active participle, genitive, singular, masculine — “was come down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.This verse uses “come down”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Young’s Literal Translation

And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

World English Bible

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

Darby Translation

And when he had come down from the mountain, great crowds followed him.

Douay-Rheims

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies