ἈπὸapoFromἀπόpreposition — “From”G575from, away from.This verse uses “from”.Fromτότεtotethat timeτότεadverb — “that time”G5119then, at that time.that timeἤρξατοērxatobeganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “began”, a single actionG757I reign, rule.beganὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.κηρύσσεινkērusseinto preachκηρύσσω (kērussō)verb, present active infinitive — “to preach”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.to preachκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγεινlegeinto sayλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.to sayΜετανοεῖτεmetanoeiteRepentμετανοέω (metanoeō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Repent”, an ongoing or repeated actionG3340I repent, change my mind, change the inner man (particularly with reference to acceptance of the will of God), repent.This verse uses “repent”.Repentἤγγικενēngikenis at handἐγγίζω (engizō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is at hand”, a completed action with a present resultG1448trans: I bring near; intrans: I come near, approach.is at handγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλείαbasileiakingdomβασιλείαnoun, nominative, singular, feminine — “kingdom”, the subject formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανῶνouranōnheavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, plural, masculine — “heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.
Literal (Young’s Literal Translation)
From that time began Jesus to proclaim and to say, 'Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Young’s Literal Translation
From that time began Jesus to proclaim and to say, 'Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'
World English Bible
From that time, Jesus began to preach, and to say, “ Repent ! For the Kingdom of Heaven is at hand .”
Darby Translation
From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.
Douay-Rheims
From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy