King James Version

Matthew 4:13

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκαταλιπὼνkatalipōnleavingκαταλείπω (kataleipō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “leaving”, a single actionG2641I leave behind, desert, abandon, forsake; I leave remaining, reserve.leavingτὴνtēnwhichὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichΝαζαρὰnazaraNazarethΝαζαράnoun, accusative, singular, feminine — “Nazareth”, the object formG3478Nazareth, a city of Galilee, where Jesus lived before His ministry.ἐλθὼνelthōnto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to come”, a single actionG2064I come, go.κατῴκησενkatōkēsento dwellκατοικέω (katoikeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to dwell”, a single actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ΚαφαρναοὺμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραθαλασσίανparathalassianis upon the sea coastπαραθαλάσσιος (parathalassios)adjective, accusative, singular, feminine — “is upon the sea coast”, the object formG3864by the sea.is upon the sea coastἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὁρίοιςhorioisbordersὅριον (horion)noun, dative, plural, neuter — “borders”, the to- or for-formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.the bordersΖαβουλὼνzaboulōnof ZabulonΖαβουλώνnoun, genitive, singular, masculine — “of Zabulon”, the of-formG2194Zebulon, one of the sons of Jacob, and founder of one of the twelve tribes.of Zabulonκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΝεφθαλίμnephthalimNephthalimΝεφθαλίμnoun, genitive, singular, masculine — “Nephthalim”, the of-formG3508Naphtali, son of Jacob, founder of a tribe which occupied territory.Nephthalim

Literal (Young’s Literal Translation)

and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

Young’s Literal Translation

and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

World English Bible

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Darby Translation

and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,

Douay-Rheims

And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies