King James Version

Matthew 28:8

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having gone out” (ἀπελθοῦσαι) before quickly here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having gone out” (ἐξελθοῦσαι) before quickly here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπελθοῦσαιapelthousaithey departedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, plural, feminine — “they departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.they departedταχὺtachuquicklyταχύadjective, accusative, singular, neuter — “quickly”, the object formG5035quickly, speedily.This verse uses “quickly”.quicklyἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μνημείουmnēmeiousepulchreμνημεῖον (mnēmeion)noun, genitive, singular, neuter — “sepulchre”, the of-formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchreμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withφόβουphoboufearφόβος (phobos)noun, genitive, singular, masculine — “fear”, the of-formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.fearκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχαρᾶςcharasjoyχαρά (chara)noun, genitive, singular, feminine — “joy”, the of-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyμεγάληςmegalēsgreatμέγας (megas)adjective, genitive, singular, feminine — “great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἔδραμονedramonand did runτρέχω (trechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and did run”, a single actionG5143I run, exercise myself, make progress.This verse uses “run”.and did runἀπαγγεῖλαιapangeilaito bringἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active infinitive — “to bring”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.to bringτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξελθοῦσαιexelthousaithey departedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, plural, feminine — “they departed”, a single actionG1831I go out, come out.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Young’s Literal Translation

And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

World English Bible

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Darby Translation

And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.

Douay-Rheims

And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies