λέγωνlegōnSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingἭμαρτονhēmartonI have sinnedἁμαρτάνω (hamartanō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have sinned”, a single actionG264originally: I miss the mark, hence (a) I make a mistake, (b) I sin, commit a sin (against God); sometimes the idea of sinning against a fellow-creature is present.I have sinnedπαραδοὺςparadousin that I have betrayedπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “in that I have betrayed”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.in that I have betrayedαἷμαhaimabloodαἷμαnoun, accusative, singular, neuter — “blood”, the object formG129blood (especially as shed).bloodἀθῷονathōoninnocentἀθῷος (athōos)adjective, accusative, singular, neuter — “innocent”, the object formG121(sometimes: unpunished), guiltless, innocent.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andεἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).they saidΤίtiWhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “What”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.Whatπρὸςprosis that toπρόςpreposition — “is that to”G4314to, towards, with.is that toἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usσὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouὄψῃopsēto seeὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 2nd person singular — “to see”, an action still aheadG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, 'What — to us? thou shalt see!'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it .
Young’s Literal Translation
'I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, 'What — to us? thou shalt see!'
World English Bible
saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”
Darby Translation
saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see thou [to that].
Douay-Rheims
Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy