King James Version

Matthew 27:19

When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Καθημένουkathēmenouwas set downκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, genitive, singular, masculine — “was set down”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.was set downδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βήματοςbēmatosjudgement seatβῆμα (bēma)noun, genitive, singular, neuter — “judgement seat”, the of-formG968an elevated place ascended by steps, a throne, tribunal.ἀπέστειλενapesteilensentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.sentπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.αὐτοῦautouof himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of himλέγουσαlegousato speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Μηδὲνmēdennothingμηδείς (mēdeis)adjective, nominative, singular, neuter — “nothing”, the subject formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.σοὶsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δικαίῳdikaiōjustδίκαιος (dikaios)adjective, dative, singular, masculine — “just”, the to- or for-formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “just”.ἐκείνῳekeinōthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.πολλὰpollamuchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἔπαθονepathonto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.σήμερονsēmerontodayσήμερονadverb — “today”G4594today, now.This verse uses “today”.κατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ὄναρonardreamὄναρnoun, accusative, singular, neuter — “dream”, the object formG3677a dream.δι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, 'Nothing — to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Young’s Literal Translation

And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, 'Nothing — to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

World English Bible

While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”

Darby Translation

But, as he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that righteous [man]; for I have suffered to-day many things in a dream because of him.

Douay-Rheims

And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies