King James Version

Matthew 26:69

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.NowΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterἐκάθητοekathētosatκάθημαι (kathēmai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “sat”, an ongoing action in the pastG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.satἔξωexōwithoutἔξωadverb — “without”G1854without, outside.This verse uses “without”.withoutἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.αὐλῇaulēpalaceαὐλήnoun, dative, singular, feminine — “palace”, the to- or for-formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.This verse uses “palace”.the palaceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσῆλθενprosēlthencameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himμίαmiaoneεἷς (heis)adjective, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG1520one.παιδίσκηpaidiskēmaidservantπαιδίσκηnoun, nominative, singular, feminine — “maidservant”, the subject formG3814a female slave, maidservant, maid, young girl.This verse uses “maidservant”.λέγουσαlegousasayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΚαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.ἦσθαēsthawastεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 2nd person singular — “wast”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wastμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίουgalilaiouof GalileeΓαλιλαῖος (galilaios)adjective, genitive, singular, masculine — “of Galilee”, the of-formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.of Galilee

Literal (Young’s Literal Translation)

And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, 'And thou wast with Jesus of Galilee!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.

Young’s Literal Translation

And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, 'And thou wast with Jesus of Galilee!'

World English Bible

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”

Darby Translation

But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And thou wast with Jesus the Galilaean.

Douay-Rheims

But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies