King James Version

Matthew 26:67

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἐνέπτυσανeneptusandid they spitἐμπτύω (emptuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “did they spit”, a single actionG1716I spit upon.did they spitεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρόσωπονprosōponfaceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “face”, the object formG4383the face, countenance, surface.faceαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκολάφισανekolaphisanto beatκολαφίζω (kolaphizō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to beat”, a single actionG2852I strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἐράπισανerapisanto slapῥαπίζω (rhapizō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to slap”, a single actionG4474I slap, strike, smite with the hand.This verse uses “slap”.others smote him with the palms of their hands

Literal (Young’s Literal Translation)

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Young’s Literal Translation

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

World English Bible

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Darby Translation

Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

Douay-Rheims

Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

Alludes to

Isaiah 50:6 Isaiah 50:6 · King James VersionI gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Isaiah 50:6 · King James VersionOpen the Source
smitten and spat upon · early church
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.