King James Version

Matthew 26:65

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ὅτι·) before He has here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ.) after blasphemy here.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestἀρχιερεύςnoun, nominative, singular, masculine — “high priest”, the subject formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.the high priestδιέρρηξενdierrēxenrentδιαρρήγνυμι (diarrēgnumi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “rent”, a single actionG1284I tear asunder, burst, rend.rentτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιαhimatiaclothesἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “clothes”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.clothesαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisλέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Ἐβλασφήμησενeblasphēmēsento blasphemeβλασφημέω (blasphēmeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to blaspheme”, a single actionG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).This verse uses “blaspheme”.τίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “which?”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἔτιetistillἔτιadverb — “still”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “still”.χρείανchreianneedχρεία (chreia)noun, accusative, singular, feminine — “need”, the object formG5532need, necessity, business.This verse uses “need”.ἔχομενechomento haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.μαρτύρωνmarturōnwitnessμάρτυς (martus)noun, genitive, plural, masculine — “witness”, the of-formG3144a witness; an eye- or ear-witness.ἴδεidelook!ἴδεparticle — “look!”G2396See! Lo! Behold! Look!.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.ἠκούσατεēkousateto hearἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βλασφημίανblasphēmianblasphemyβλασφημία (blasphēmia)noun, accusative, singular, feminine — “blasphemy”, the object formG988abusive or scurrilous language, blasphemy.This verse uses “blasphemy”.blasphemy

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then the chief priest rent his garments, saying, — 'He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

Young’s Literal Translation

Then the chief priest rent his garments, saying, — 'He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

World English Bible

Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

Darby Translation

Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.

Douay-Rheims

Then the high priests rent his garments, saying: He hath blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies