King James Version

Matthew 26:51

And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.oneτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μετὰmetaof them which were withμετάpreposition — “of them which were with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.of them which were withἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐκτείναςekteinasstretched outἐκτείνω (ekteinō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “stretched out”, a single actionG1614I stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on.stretched outτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραcheirahis handχείρ (cheir)noun, accusative, singular, feminine — “his hand”, the object formG5495a hand.his handἀπέσπασενapespasenand drewἀποσπάω (apospaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and drew”, a single actionG645lit: I wrench away from, drag away, but perhaps sometimes in the well-attested weakened sense: I am parted or withdrawn.and drewτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μάχαιρανmachairanswordμάχαιρα (machaira)noun, accusative, singular, feminine — “sword”, the object formG3162a sword.swordαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πατάξαςpataxasto strikeπατάσσω (patassō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to strike”, a single actionG3960I smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δοῦλονdoulonslaveδοῦλος (doulos)noun, accusative, singular, masculine — “slave”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōshigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “high-priest”, the of-formG749high priest, chief priest.ἀφεῖλενapheilento removeἀφαιρέω (aphaireō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to remove”, a single actionG851I take away, smite off.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὠτίονōtionearὠτίονnoun, accusative, singular, neuter — “ear”, the object formG5621an ear.ear

Literal (Young’s Literal Translation)

And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

Young’s Literal Translation

And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

World English Bible

Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

Darby Translation

And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.

Douay-Rheims

And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies