King James Version

Matthew 26:42

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “cup” (ποτήριον) before pass here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from Me” (ἀπ᾽ ἐμοῦ) before only here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before will here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἐκektheἐκpreposition — “the”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.theδευτέρουdeuterousecond timeδεύτερος (deuteros)adjective, genitive, singular, neuter — “second time”, the of-formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.This verse uses “second”.second timeἀπελθὼνapelthōnto go awayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to go away”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.προσηύξατοprosēuxatoand prayedπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and prayed”, a single actionG4336I pray, pray for, offer prayer.and prayedλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΠάτερpaterFatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “Father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notδύναταιdunataibe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.παρελθεῖνpareltheinto pass awayπαρέρχομαι (parerchomai)verb, aorist active infinitive — “to pass away”, a single actionG3928I pass by, pass away, pass out of sight; I am rendered void, become vain, neglect, disregard.pass awayἐὰνeanexceptἐάνconjunction — “except”G1437if.exceptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.αὐτὸautoitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itπίωpiōto drinkπίνω (pinō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to drink”, a single actionG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.γενηθήτωgenēthētōbe doneγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive imperative, 3rd person singular — “be done”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.be doneτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θέλημάthelēmawillθέλημαnoun, nominative, singular, neuter — “will”, the subject formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ποτήριονpotērioncupποτήριονnoun, nominative, singular, neuter — “cup”, the subject formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.ἀπ᾽apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἐμοῦemoumeἐγώ (egō)possessive pronoun — “me”G1473I, the first-person pronoun.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, 'My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

Young’s Literal Translation

Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, 'My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

World English Bible

Again, a second time he went away and prayed, saying, “ My Father , if this cup can ’ t pass away from me unless I drink it , your desire be done .”

Darby Translation

Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass [from me] unless I drink it, thy will be done.

Douay-Rheims

Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies