καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔρχεταιerchetaihe comethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “he cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.he comethπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.the disciplesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὑρίσκειheuriskeifindethεὑρίσκω (heuriskō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “findeth”, an ongoing or repeated actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.findethαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαθεύδονταςkatheudontasasleepκαθεύδω (katheudō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “asleep”, an ongoing or repeated actionG2518I sleep, am sleeping.asleepκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Πέτρῳpetrōunto PeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “unto Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".unto PeterΟὕτωςhoutōsWhatοὕτω(ς)adverb — “What”G3779thus, so, in this manner.Whatοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἰσχύσατεischusatebe strongἰσχύω (ischuō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “be strong”, a single actionG2480I have strength, am strong, am in full health and vigor, am able; meton: I prevail.μίανmianoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, feminine — “one”, the object formG1520one.oneὥρανhōranhourὥρα (hōra)noun, accusative, singular, feminine — “hour”, the object formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourγρηγορῆσαιgrēgorēsaito keep watchγρηγορέω (grēgoreō)verb, aorist active infinitive — “to keep watch”, a single actionG1127(a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant.This verse uses “watch”.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.ἐμοῦemouIἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, 'So! ye were not able one hour to watch with me!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Young’s Literal Translation
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, 'So! ye were not able one hour to watch with me!
World English Bible
He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “ What , couldn’ t you watch with me for one hour ?
Darby Translation
And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?
Douay-Rheims
And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy