King James Version

Matthew 26:37

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαραλαβὼνparalabōnhe took with himπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took with him”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.he took with himτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.the twoυἱοὺςhuioussonsυἱός (huios)noun, accusative, plural, masculine — “sons”, the object formG5207a son, descendent.sonsΖεβεδαίουzebedaiouof ZebedeeΖεβεδαῖος (zebedaios)noun, genitive, singular, masculine — “of Zebedee”, the of-formG2199Zebedee, father of the apostles James and John.of Zebedeeἤρξατοērxatoand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and began”, a single actionG757I reign, rule.and beganλυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulλυπέω (lupeō)verb, present passive infinitive — “to be sorrowful”, an ongoing or repeated actionG3076I pain, grieve, vex.to be sorrowfulκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀδημονεῖνadēmoneinto very heavyἀδημονέω (adēmoneō)verb, present active infinitive — “to very heavy”, an ongoing or repeated actionG85I feel fear, lack courage, am distressed, troubled.very heavy

Literal (Young’s Literal Translation)

And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Young’s Literal Translation

And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

World English Bible

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Darby Translation

And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

Douay-Rheims

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies