King James Version

Matthew 26:10

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

γνοὺςgnousunderstoodγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “understood”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.understoodδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).it, he saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΤίtiWhyτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “Why”, the object formG5101who, which, what, why.Whyκόπουςkopoustrouble yeκόπος (kopos)noun, accusative, plural, masculine — “trouble ye”, the object formG2873(a) trouble, (b) toil, labor, laborious toil, involving weariness and fatigue.This verse uses “trouble”.trouble yeπαρέχετεparecheteto furnish occasionπαρέχω (parechō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to furnish occasion”, an ongoing or repeated actionG3930act. and mid: I offer, provide, confer, afford, give, bring, show, cause.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γυναικίgunaikiwomanγυνή (gunē)noun, dative, singular, feminine — “woman”, the to- or for-formG1135a woman, wife, my lady.the womanἔργονergonworkἔργονnoun, accusative, singular, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.workγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.καλὸνkalongoodκαλός (kalos)adjective, accusative, singular, neuter — “good”, the object formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.ἠργάσατοērgasatoto workἐργάζομαι (ergazomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to work”, a single actionG2038I work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.εἰςeisuponεἰςpreposition — “upon”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.uponἐμέememeἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.me

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having known, said to them, 'Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Young’s Literal Translation

And Jesus having known, said to them, 'Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

World English Bible

However, knowing this, Jesus said to them, “ Why do you trouble the woman ? She has done a good work for me .

Darby Translation

But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.

Douay-Rheims

And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies