The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having taken” (λαβὼν) before he said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “upon them” (ἐπ᾽ αὐτοῖς.) after I gained here.
προσελθὼνproselthōncameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, neuter — “two”, the object formG1417two.twoτάλανταtalantatalentsτάλαντον (talanton)noun, accusative, plural, neuter — “talents”, the object formG5007a talent of silver or gold.talentsεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).Κύριεkurielordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, neuter — “two”, the object formG1417two.twoτάλαντάtalantatalentsτάλαντον (talanton)noun, accusative, plural, neuter — “talents”, the object formG5007a talent of silver or gold.talentsμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).παρέδωκαςparedōkasto deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.ἴδεidelook!ἴδεparticle — “look!”G2396See! Lo! Behold! Look!.ἄλλαallaanotherἄλλος (allos)adjective, accusative, plural, neuter — “another”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, neuter — “two”, the object formG1417two.τάλανταtalantatalentτάλαντον (talanton)noun, accusative, plural, neuter — “talent”, the object formG5007a talent of silver or gold.ἐκέρδησαekerdēsato gainκερδαίνω (kerdainō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to gain”, a single actionG2770I gain, acquire, win (over), avoid loss.This verse uses “gain”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λαβὼνlabōnthat had receivedλαμβάνω (lambanō)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “that had received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.ἐπ᾽epbesideἐπί (epi)preposition — “beside”G1909on, to, against, on the basis of, at.αὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, neuter — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
Young’s Literal Translation
'And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
World English Bible
“ He also who got the two talents came and said , ‘ Lord , you delivered to me two talents . Behold , I have gained another two talents in addition to them .’
Darby Translation
And he also that had received the two talents came to [him] and said, [My] lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.
Douay-Rheims
And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy