King James Version

Matthew 24:39

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔγνωσανegnōsanto knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.ἕωςheōsuntilἕωςconjunction — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.untilἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατακλυσμὸςkataklusmosfloodκατακλυσμόςnoun, nominative, singular, masculine — “flood”, the subject formG2627a deluge, flood.This verse uses “flood”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦρενērentookαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “took”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.tookἅπανταςhapantasthem allἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, masculine — “them all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.them allοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soἔσταιestaishallεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall”, an action still aheadG1510I am, exist.shallκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παρουσίαparousiacomingπαρουσίαnoun, nominative, singular, feminine — “coming”, the subject formG3952(a) presence, (b) a coming, an arrival, advent, especially of the second coming of Christ.the comingτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.υἱοῦhuiouof the Sonυἱός (huios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Son”, the of-formG5207a son, descendent.of the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of man

Literal (Young’s Literal Translation)

and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

Young’s Literal Translation

and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.

World English Bible

and they didn’ t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be .

Darby Translation

and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the Son of man.

Douay-Rheims

And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies