King James Version

Matthew 24:1

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξελθὼνexelthōnwent outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “went out”, a single actionG1831I go out, come out.went outὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱεροῦhierousacredἱερός (hierós)adjective, genitive, singular, neuter — “sacred”, the of-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeἐπορεύετοeporeuetoto travelπορεύομαι (poreuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “to travel”, an ongoing action in the pastG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσῆλθονprosēlthoncameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἐπιδεῖξαιepideixaito showἐπιδείκνυμι (epideiknumi)verb, aorist active infinitive — “to show”, a single actionG1925I show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate.This verse uses “show”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsοἰκοδομή (oikodomē)noun, accusative, plural, feminine — “buildings”, the object formG3619(a) the act of building, (b) a building, (c) met: spiritual advancement, edification.the buildingsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱεροῦhierousacredἱερός (hierós)adjective, genitive, singular, neuter — “sacred”, the of-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).of the temple

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Young’s Literal Translation

And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

World English Bible

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Darby Translation

And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to [him] to point out to him the buildings of the temple.

Douay-Rheims

And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies