King James Version

Matthew 23:35

That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅπωςhopōsThatὅπωςconjunction — “That”G3704how, in order that, so that, that.Thatἔλθῃelthēmay comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “may come”, a single actionG2064I come, go.may comeἐφ’ephuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.πᾶνpanallπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.αἷμαhaimabloodαἷμαnoun, nominative, singular, neuter — “blood”, the subject formG129blood (especially as shed).the bloodδίκαιονdikaionof righteousδίκαιος (dikaios)adjective, nominative, singular, neuter — “of righteous”, the subject formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “righteous”.of righteousἐκχυννόμενονekchunnomenonto pour outἐκχέω (ekcheō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “to pour out”, an ongoing or repeated actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “pour out”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἵματοςhaimatosbloodαἷμα (haima)noun, genitive, singular, neuter — “blood”, the of-formG129blood (especially as shed).the bloodἍβελhabelAbelἍβελnoun, genitive, singular, masculine — “Abel”, the of-formG6Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δικαίουdikaioujustδίκαιος (dikaios)adjective, genitive, singular, masculine — “just”, the of-formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “just”.ἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἵματοςhaimatosbloodαἷμα (haima)noun, genitive, singular, neuter — “blood”, the of-formG129blood (especially as shed).Ζαχαρίουzachariouof ZachariasΖαχαρίας (zacharias)noun, genitive, singular, masculine — “of Zacharias”, the of-formG2197Zechariah, (a) a priest referred to as a son of Jehoiada, (b) another priest, father of John the Baptist.of Zachariasυἱοῦhuiousonυἱός (huios)noun, genitive, singular, masculine — “son”, the of-formG5207a son, descendent.sonΒαραχίουbarachiouof BarachiasΒαραχίας (barachias)noun, genitive, singular, masculine — “of Barachias”, the of-formG914Barachiah; his identity is uncertain, perhaps father of the Zechariah killed by the Zealots in the last Jewish War.of Barachiasὃνhonwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἐφονεύσατεephoneusateye slewφονεύω (phoneuō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “ye slew”, a single actionG5407I murder, kill.ye slewμεταξὺmetaxubetweenμεταξύpreposition — “between”G3342meanwhile, afterwards, between.This verse uses “between”.betweenτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ναοῦnaoutempleναός (naos)noun, genitive, singular, masculine — “temple”, the of-formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.the templeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυσιαστηρίουthusiastērioualtarθυσιαστήριον (thusiastērion)noun, genitive, singular, neuter — “altar”, the of-formG2379an altar (for sacrifice).the altar

Literal (Young’s Literal Translation)

that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.

Young’s Literal Translation

World English Bible

that on you may come all the righteous blood shed on the earth , from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar .

Darby Translation

so that all righteous blood shed upon the earth should come upon you , from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Douay-Rheims

That upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies