ἐπιδείξατέepideixateShewἐπιδείκνυμι (epideiknumi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Shew”, a single actionG1925I show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate.ShewμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόμισμαnomismamoneyνόμισμαnoun, accusative, singular, neuter — “money”, the object formG3546money, coin.This verse uses “money”.moneyτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κήνσουkēnsoutaxκῆνσος (kēnsos)noun, genitive, singular, masculine — “tax”, the of-formG2778a poll-tax.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andπροσήνεγκανprosēnenkanthey broughtπροσφέρω (prospherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they brought”, a single actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).they broughtαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himδηνάριονdēnariona pennyδηνάριονnoun, accusative, singular, neuter — “a penny”, the object formG1220a denarius, a small Roman silver coin.a penny
Literal (Young’s Literal Translation)
show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
Young’s Literal Translation
show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;
World English Bible
Show me the tax money .” They brought to him a denarius.
Darby Translation
Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.
Douay-Rheims
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy