King James Version

Matthew 22:13

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do take” (ἄρατε) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileuskingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “king”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.the kingεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διακόνοιςdiakonoisto the servantsδιάκονος (diakonos)noun, dative, plural, masculine — “to the servants”, the to- or for-formG1249a waiter, servant; then of any one who performs any service, an administrator.to the servantsΔήσαντεςdēsantesBindδέω (deō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “Bind”, a single actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Bindαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himπόδαςpodasfootπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.footκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.ἐκβάλετεekbaletecastἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “cast”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.castαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeishim intoεἰςpreposition — “him into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.him intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σκότοςskotosdarknessσκότοςnoun, accusative, singular, neuter — “darkness”, the object formG4655darkness, either physical or moral.darknessτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐξώτερονexōteronouterἐξώτερος (exōteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “outer”, the object formG1857outmost, outer, external.This verse uses “outer”.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereἔσταιestaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλαυθμὸςklauthmosweepingκλαυθμόςnoun, nominative, singular, masculine — “weeping”, the subject formG2805weeping, lamentation, crying.This verse uses “weeping”.weepingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βρυγμὸςbrugmosgnashingβρυγμόςnoun, nominative, singular, masculine — “gnashing”, the subject formG1030a grinding or gnashing.gnashingτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀδόντωνodontōnof teethὀδούς (odous)noun, genitive, plural, masculine — “of teeth”, the of-formG3599a tooth.of teeth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἄρατεarateand takeαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “and take”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Young’s Literal Translation

'Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;

World English Bible

Then the king said to the servants , ‘ Bind him hand and foot , take him away , and throw him into the outer darkness . That is where the weeping and grinding of teeth will be .’

Darby Translation

Then said the king to the servants, Bind him feet and hands, and take him away, and cast him out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Douay-Rheims

Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies