King James Version

Matthew 22:1

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).ἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byπαραβολαῖςparabolaisparablesπαραβολή (parabolē)noun, dative, plural, feminine — “parables”, the to- or for-formG3850(a) a comparison, (b) a parable, often of those uttered by our Lord, (c) a proverb, an adage.parablesαὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.λέγωνlegōnand saidλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and said

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

Young’s Literal Translation

And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

World English Bible

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

Darby Translation

And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,

Douay-Rheims

And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies