King James Version

Matthew 21:43

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

διὰdiaThereforeδιάpreposition — “Therefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.λέγωlegōsay Iλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “say I”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.say Iὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἀρθήσεταιarthēsetaishall be takenαἴρω (airō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be taken”, an action still aheadG142I raise, lift up, take away, remove.shall be takenἀφ’aphfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλείαbasileiakingdomβασιλείαnoun, nominative, singular, feminine — “kingdom”, the subject formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδοθήσεταιdothēsetaigivenδίδωμι (didōmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “given”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.givenἔθνειethneito a nationἔθνος (ethnos)noun, dative, singular, neuter — “to a nation”, the to- or for-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.to a nationποιοῦντιpoiountibringing forthποιέω (poieō)verb, present active participle, dative, singular, neuter — “bringing forth”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.bringing forthτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καρποὺςkarpousfruitsκαρπός (karpos)noun, accusative, plural, masculine — “fruits”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.the fruitsαὐτῆςautēsthereofαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “thereof”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.thereof

Literal (Young’s Literal Translation)

'Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Young’s Literal Translation

'Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

World English Bible

“ Therefore I tell you , God ’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit .

Darby Translation

Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it.

Douay-Rheims

Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies