ὅτανhotanWhenὅτανconjunction — “When”G3752when, whenever.This verse uses “when”.Whenοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἔλθῃelthēcomethἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “cometh”, a single actionG2064I come, go.comethὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardἀμπελών (ampelōn)noun, genitive, singular, masculine — “vineyard”, the of-formG290a vineyard.τίtiwhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatποιήσειpoiēseiwill he doποιέω (poieō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “will he do”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.will he doτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γεωργοῖςgeōrgoishusbandmenγεωργός (geōrgos)noun, dative, plural, masculine — “husbandmen”, the to- or for-formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.husbandmenἐκείνοιςekeinoisthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, plural, masculine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.
Literal (Young’s Literal Translation)
whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
Young’s Literal Translation
whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'
World English Bible
When therefore the lord of the vineyard comes , what will he do to those farmers?”
Darby Translation
When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?
Douay-Rheims
When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy