The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “eyes” (ὀμμάτων) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “eyes” (ὀφθαλμῶν) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them the eyes” (αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί) before and here.
σπλαγχνισθεὶςsplanchnistheishad compassionσπλαγχνίζομαι (splanchnizomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “had compassion”, a single actionG4697I feel compassion, have pity on, am moved.had compassionδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἥψατοhēpsatoon them, and touchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “on them, and touched”, a single actionG681I kindle, light.on them, and touchedτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀμμάτωνommatōneyesὄμμα (omma)noun, genitive, plural, neuter — “eyes”, the of-formG3659an eye.eyesαὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.ἀνέβλεψανaneblepsanto look upἀναβλέπω (anablepō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to look up”, a single actionG308I look up, recover my sight.This verse uses “look up”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they followed”, a single actionG190I accompany, attend, follow.they followedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesὀφθαλμός (ophthalmos)noun, genitive, plural, neuter — “eyes”, the of-formG3788the eye; fig: the mind's eye.αὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὀφθαλμοίophthalmoieyesὀφθαλμός (ophthalmos)noun, nominative, plural, masculine — “eyes”, the subject formG3788the eye; fig: the mind's eye.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.
Young’s Literal Translation
and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.
World English Bible
Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
Darby Translation
And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes had sight restored to them, and they followed him.
Douay-Rheims
And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy