King James Version

Matthew 20:14

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἆρονaronTakeαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Take”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.Takeτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σὸνsonyourσός (sós)adjective, accusative, singular, neuter — “your”, the object formG4674Strong’s files this form under G4771 (σύ).that thineκαὶkaiis, andκαίconjunction — “is, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.is, andὕπαγεhupagego thy wayὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “go thy way”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.go thy wayθέλωthelōI willθέλωverb, present active indicative, 1st person singular — “I will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.I willδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τούτῳtoutōunto thisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “unto this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.unto thisτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐσχάτῳeschatōlastἔσχατος (eschatos)adjective, dative, singular, masculine — “last”, the to- or for-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.lastδοῦναιdounaito giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σοίsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.unto thee

Literal (Young’s Literal Translation)

take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Young’s Literal Translation

take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

World English Bible

Take that which is yours , and go your way . It is my desire to give to this last just as much as to you .

Darby Translation

Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:

Douay-Rheims

Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies