King James Version

Matthew 18:27

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

σπλαγχνισθεὶςsplanchnistheiswas moved with compassionσπλαγχνίζομαι (splanchnizomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “was moved with compassion”, a single actionG4697I feel compassion, have pity on, am moved.was moved with compassionδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δούλουdoulouslaveδοῦλος (doulos)noun, genitive, singular, masculine — “slave”, the of-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.ἐκείνουekeinouthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἀπέλυσενapelusenand loosedἀπολύω (apoluō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and loosed”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.and loosedαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δάνειονdaneiondebtδάνειονnoun, accusative, singular, neuter — “debt”, the object formG1156a loan, debt.This verse uses “debt”.the debtἀφῆκενaphēkento releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Young’s Literal Translation

and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

World English Bible

The lord of that servant , being moved with compassion , released him and forgave him the debt .

Darby Translation

And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

Douay-Rheims

And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies