King James Version

Matthew 17:9

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “out from” (ἐκ) before [the] dead here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “may be risen” (ἐγερθῇ.) after [the] dead here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἀπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may rise” (ἀναστῇ) after [the] dead here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκαταβαινόντωνkatabainontōncame downκαταβαίνω (katabainō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “came down”, an ongoing or repeated actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.came downαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄρουςorousmountainὄρος (oros)noun, genitive, singular, neuter — “mountain”, the of-formG3735a mountain, hill.ἐνετείλατοeneteilatoto orderἐντέλλομαι (entellomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to order”, a single actionG1781I give orders (injunctions, instructions, commands).αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.λέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Μηδενὶmēdeninothingμηδείς (mēdeis)adjective, dative, singular, masculine — “nothing”, the to- or for-formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.εἴπητεeipēteto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅραμαhoramavisionὅραμαnoun, accusative, singular, neuter — “vision”, the object formG3705a spectacle, vision, that which is seen.This verse uses “vision”.ἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.οὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.νεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadἐγερθῇegerthēto ariseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἀναστῇanastēbe risen againἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “be risen again”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.

Literal (Young’s Literal Translation)

And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, 'Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.

Young’s Literal Translation

And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, 'Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.'

World English Bible

As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’ t tell anyone what you saw , until the Son of Man has risen from the dead .”

Darby Translation

And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of man be risen up from among [the] dead.

Douay-Rheims

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies