The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[to] Him” (αὐτὸν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they” (αὐτῶν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to Him” (αὐτῷ) before and here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθόντωνelthontōnwere comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, plural, masculine — “were come”, a single actionG2064I come, go.were comeπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudeπροσῆλθενprosēlthenthere cameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “there came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).there cameαὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himἄνθρωποςanthrōposa certain manἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a certain man”, the subject formG444a man, one of the human race.a certain manγονυπετῶνgonupetōnkneeling downγονυπετέω (gonupeteō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “kneeling down”, an ongoing or repeated actionG1120I fall on my knees before (in supplication), supplicate, entreat.kneeling downαὐτὸνautonto himαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “to him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.to himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saying
And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
Young’s Literal Translation
And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,
World English Bible
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
Darby Translation
And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,
Douay-Rheims
And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy