King James Version

Matthew 16:5

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before to here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθόντεςelthonteswere comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “were come”, a single actionG2064I come, go.were comeοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέρανperanother sideπέρανadverb — “other side”G4008over, on the other side, beyond.the other sideἐπελάθοντοepelathontothey had forgottenἐπιλανθάνομαι (epilanthanomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “they had forgotten”, a single actionG1950I forget, neglect.they had forgottenἄρτουςartousbreadἄρτος (artos)noun, accusative, plural, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadλαβεῖνlabeinto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active infinitive — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῦautouwhen hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “when his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

Young’s Literal Translation

And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

World English Bible

The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

Darby Translation

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Douay-Rheims

And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies