King James Version

Matthew 16:27

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

μέλλειmelleishallμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “shall”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.shallγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.ἔρχεσθαιerchesthaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle infinitive — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δόξῃdoxēgloryδόξα (doxa)noun, dative, singular, feminine — “glory”, the to- or for-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.the gloryτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγγέλωνangelōnangelsἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “angels”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelsαὐτοῦautouto hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “to his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.to hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.ἀποδώσειapodōseito payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to pay”, an action still aheadG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.ἑκάστῳhekastōeachἕκαστος (hekastos)adjective, dative, singular, masculine — “each”, the to- or for-formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρᾶξινpraxinworksπρᾶξις (praxis)noun, accusative, singular, feminine — “works”, the object formG4234(a) a doing, action, mode of action; plur: deeds, acts, (b) function, business.worksαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

'For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

Young’s Literal Translation

'For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

World English Bible

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds .

Darby Translation

For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings.

Douay-Rheims

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies