In Matthew 16 of Matthew .
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
καὶ kai Then καὶ kai Then καί conjunction — “Then” G2532 and, even, also, namely. Then προσλαβόμενος proslabomenos took προσλαβόμενος proslabomenos took προσλαμβάνομαι (proslambanomai) verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “took”, a single action G4355 (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. took αὐτὸν auton him αὐτὸν auton him αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. him ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. Πέτρος petros Peter Πέτρος petros Peter Πέτρος noun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject form G4074 Peter, a Greek name meaning "rock". ἤρξατο ērxato and began ἤρξατο ērxato and began ἄρχω (archō) verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and began”, a single action G757 I reign, rule. and began ἐπιτιμᾶν epitiman to rebuke ἐπιτιμᾶν epitiman to rebuke ἐπιτιμάω (epitimaō) verb, present active infinitive — “to rebuke”, an ongoing or repeated action G2008 (a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn. This verse uses “rebuke”. to rebuke αὐτῷ autō him αὐτῷ autō him αὐτός (autos) personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-form G846 he, she, it, they, them, same. him λέγων· legōn saying λέγων legōn saying λέγω (legō) verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated action G3004 (denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. saying Ἵλεώς hileōs Be it far Ἵλεώς hileōs Be it far ἵλεως adjective, nominative, singular, masculine — “Be it far”, the subject form G2436 propitious, forgiving, merciful. Be it far σοι, soi from thee σοι soi from thee σύ (su) personal pronoun, dative, singular — “from thee”, the to- or for-form G4771 you. from thee κύριε· kurie Lord κύριε kurie Lord κύριος (kurios) noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling form G2962 lord, master, sir; the Lord. This verse uses “lord”. Lord οὐ ou no οὐ ou no οὐ adverb — “no” G3756 no, not. μὴ mē not μὴ mē not μή adverb — “not” G3361 not, lest. This verse uses “not”. ἔσται estai shall ἔσται estai shall εἰμί (eimi) verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall”, an action still ahead G1510 I am, exist. shall σοι soi unto thee σοι soi unto thee σύ (su) personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-form G4771 you. unto thee τοῦτο. touto this τοῦτο touto this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. Literal (Young’s Literal Translation)
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Young’s Literal Translation And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'
World English Bible Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
Darby Translation And Peter taking him to [him] began to rebuke him, saying, [God] be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.
Douay-Rheims And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.