And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before blood here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Μακάριοςmakariosblessedμακάριοςadjective, nominative, singular, masculine — “blessed”, the subject formG3107happy, blessed, to be envied.This verse uses “blessed”.εἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ΣίμωνsimōnSimonΣίμωνnoun, vocative, singular, masculine — “Simon”, the calling formG4613Simon.Βαριωνᾶbariōnason of JonasΒαριωνᾶnoun, vocative, singular, masculine — “son of Jonas”, the calling formG920Bar-Jonas, son of Jonas, the surname of Simon Peter.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.σὰρξsarxfleshσάρξnoun, nominative, singular, feminine — “flesh”, the subject formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αἷμαhaimabloodαἷμαnoun, nominative, singular, neuter — “blood”, the subject formG129blood (especially as shed).οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἀπεκάλυψένapekalupsento revealἀποκαλύπτω (apokaluptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to reveal”, a single actionG601I uncover, bring to light, reveal.This verse uses “reveal”.σοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατήρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐνenis inἐνpreposition — “is in”G1722in, on, among.is inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανοῖςouranoisheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, plural, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven
And Jesus answering said to him, 'Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal [it] to thee, but my Father who is in the heavens.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.
Young’s Literal Translation
And Jesus answering said to him, 'Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal [it] to thee, but my Father who is in the heavens.
World English Bible
Jesus answered him, “ Blessed are you , Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you , but my Father who is in heaven .
Darby Translation
And Jesus answering said to him, Blessed art thou, Simon Bar-jona, for flesh and blood has not revealed [it] to thee, but my Father who is in the heavens.
Douay-Rheims
And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 1:1Psalms 1:1 · King James VersionBlessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.Psalms 1:1 · King James VersionOpen the Source
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy